Lou JanavelLa musica Occitana nel cuore

Lingotto 2010

'SUONI di TERRA MADRE' - Torino Lingotto Fiere   dal 21-25 Ottobre'10

IL gruppo musicale Lou Janavel si è esibito alle 17,30 di Venerdi 22 Ottobre in occasione della quarta edizione dell' importante manifestazione :

' SUONI di TERRA MADRE ' nell'ambito degli eventi del Salone Internazionale del Gusto ( Slow Food ).

 www.salonedelgusto.it

 www.terramadre.org  

La rete di ' Terra Madre ' si riunirà per promuovere un' alimentazione che unisca piacere e responsabilità con un

cibo buono, pulito e giusto. Saranno migliaia gli agricoltori, gli allevatori, i pescatori, gli accademici, gli studenti

e i cuochi che accorreranno nuovamente da tutto il mondo per condividere cinque giorni di dibattito, di festa e

di amicizia.

I musicisti, interpreti di tradizioni secolari, alfieri di nuovi linguaggi poetici e depositari della cultura immateriale

di ogni paese, torneranno a far vibrare la manifestazione con i loro strumenti e le loro voci.

La musica da sempre legata alla terra e al cibo, risuonerà davanti ad un pubblico d'eccezzione proveniente da

molteplici paesi integrandosi con i visitatori del vicino Salone del Gusto.

 

Se Chanto (in Occitano)

Devant de ma fenèstra
i a un auselon

Tota la nuèch chanta,
Chanta sa chançon

Se chanta, que chante
Chanta pas per ieu

Chanta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu

Aquelas montanhas
Que tan autas son

M'empachan de veire
Mes amors ont son

Autas, ben son autas,
Mas s'abaissarèn

E mas amoretas
Vers ieu tornarèn

Baissatz-vos montanhas,
Planas levatz-vos

Perquè pòsque veire
Mes amors ont son

 

Se Chanto (in Italiano)

Davanti alla mia finestra
C'è un uccello

Tutta la notte canta,
Canta la sua canzone

Se canta, che canti
Non canta per me

Canta per la mia amica
Che è lontana da me

Quelle montagne
Che tanto alte sono

Mi impediscono di vedere
Dove sono i miei amori

Alte, ben son alte,
Ma si abbasseranno

E i miei amori
Verso me torneranno

Abbassatevi montagne,
Alzatevi pianure

Affinché io possa vedere
Dove sono i miei amori

Free business joomla templates