Lou JanavelLa musica Occitana nel cuore

Borgo San Dalmazzo 2011

Domenica 25 Settembre 2011 ore 15, Borgo San Dalmazzo - Impianti sportivi 

Suonatori vari " Ricordando Franco" , un gruppo di amici ha deciso di ricordare il buon Franco , che ci ha lasciati troppo presto con un pomeriggio di musica e balli che si terrà presso gli impianti sportivi di Borgo San Dalmazzo.  Sarà una cosa semplice, come era lui, con musica in acustica da parte di tutti coloro che vorranno partecipare . Seguirà merenda sinoira.

 

Se Chanto (in Occitano)

Devant de ma fenèstra
i a un auselon

Tota la nuèch chanta,
Chanta sa chançon

Se chanta, que chante
Chanta pas per ieu

Chanta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu

Aquelas montanhas
Que tan autas son

M'empachan de veire
Mes amors ont son

Autas, ben son autas,
Mas s'abaissarèn

E mas amoretas
Vers ieu tornarèn

Baissatz-vos montanhas,
Planas levatz-vos

Perquè pòsque veire
Mes amors ont son

 

Se Chanto (in Italiano)

Davanti alla mia finestra
C'è un uccello

Tutta la notte canta,
Canta la sua canzone

Se canta, che canti
Non canta per me

Canta per la mia amica
Che è lontana da me

Quelle montagne
Che tanto alte sono

Mi impediscono di vedere
Dove sono i miei amori

Alte, ben son alte,
Ma si abbasseranno

E i miei amori
Verso me torneranno

Abbassatevi montagne,
Alzatevi pianure

Affinché io possa vedere
Dove sono i miei amori

Free business joomla templates