Lou JanavelLa musica Occitana nel cuore

Cantè j'Euv 2012

Sabato 31 Marzo 2012 dalle ore 20 - Festa e tradizione del CANTE' J'EUV a Sommariva Perno

Festa finale del Cantè J'Euv, manifestazione che recupera l'antica tradizione quaresimale della questua delle uova, in cui i fratucin girano per cortili e piazze elemosinando uova e vino mentre diverse combriccole di canterini si incontrano in un grande concerto di musica, convivialità e assaggi gastronomici.  Animazione dei balli occitani tradizionali a cura del gruppo ' La Malinteisa'

Cante jeuv

 

Se Chanto (in Occitano)

Devant de ma fenèstra
i a un auselon

Tota la nuèch chanta,
Chanta sa chançon

Se chanta, que chante
Chanta pas per ieu

Chanta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu

Aquelas montanhas
Que tan autas son

M'empachan de veire
Mes amors ont son

Autas, ben son autas,
Mas s'abaissarèn

E mas amoretas
Vers ieu tornarèn

Baissatz-vos montanhas,
Planas levatz-vos

Perquè pòsque veire
Mes amors ont son

 

Se Chanto (in Italiano)

Davanti alla mia finestra
C'è un uccello

Tutta la notte canta,
Canta la sua canzone

Se canta, che canti
Non canta per me

Canta per la mia amica
Che è lontana da me

Quelle montagne
Che tanto alte sono

Mi impediscono di vedere
Dove sono i miei amori

Alte, ben son alte,
Ma si abbasseranno

E i miei amori
Verso me torneranno

Abbassatevi montagne,
Alzatevi pianure

Affinché io possa vedere
Dove sono i miei amori

Free business joomla templates