Lou JanavelLa musica Occitana nel cuore

Progetti del gruppo Lou Janavel anno 2012

Progetto didattico

Il gruppo Lou Janavel intende promuovere e sensibilizzare l’apprendimento delle musiche, dei balli, degli strumenti e delle tradizioni occitane nell’ambito scolastico , con particolare attenzione alle nuove generazioni. ( scuole elementari )

Progetto solidale

Il gruppo Lou Janavel intende organizzare durante l’anno 2012 attività musicali di interesse sociale rivolte in particolare a centri di recupero e case di cura per anziani.

Progetto montano

Nell’ottica del recupero e della divulgazione delle piu’ antiche tradizioni occitane delle nostre vallate il gruppo Lou Janavel intende proporre ed organizzare momenti di incontro con i residenti nelle frazioni e nelle borgate di alta montagna per raccogliere storie, spunti e riflessioni sulle tradizioni locali.

Progetto musicale

Oltre ad apprendere i brani della tradizione occitana , il gruppo Lou Janavel intende avvicinarsi alla ricerca ed alla creazione di nuovi brani da inserire nel proprio repertorio di musiche da ballo tradizionale occitano.

 

Se Chanto (in Occitano)

Devant de ma fenèstra
i a un auselon

Tota la nuèch chanta,
Chanta sa chançon

Se chanta, que chante
Chanta pas per ieu

Chanta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu

Aquelas montanhas
Que tan autas son

M'empachan de veire
Mes amors ont son

Autas, ben son autas,
Mas s'abaissarèn

E mas amoretas
Vers ieu tornarèn

Baissatz-vos montanhas,
Planas levatz-vos

Perquè pòsque veire
Mes amors ont son

 

Se Chanto (in Italiano)

Davanti alla mia finestra
C'è un uccello

Tutta la notte canta,
Canta la sua canzone

Se canta, che canti
Non canta per me

Canta per la mia amica
Che è lontana da me

Quelle montagne
Che tanto alte sono

Mi impediscono di vedere
Dove sono i miei amori

Alte, ben son alte,
Ma si abbasseranno

E i miei amori
Verso me torneranno

Abbassatevi montagne,
Alzatevi pianure

Affinché io possa vedere
Dove sono i miei amori

Free business joomla templates